PŘEKLÁDÁME A TLUMOČÍME Z I DO FRANCOUZŠTINY V TĚCHTO OBORECH

Francouzština patří mezi pětici nejčasteji překládáných jazyků. Překládáme jak technické texty, tak právní dokumenty, odborné publikace a například o novinové články. V tomto jazyce také často tlumočíme - lékařské kongresy, obchodní jednání, diplomatická jednání.
Pro překlady, ať už do francouzštiny nebo z francouzštiny, zajistíme profesionální překladatele či  tlumočníky,  kteří mají zkušenosti s danou problematikou. Jako vždy, je i zde velmi důležitá zpětná vazba s klientem.
Francouzština již dávno není jen jazykem diplomatů, ale je velmi důležitá i v obchodní sféře.

• K jednotlivým zakázkám se snažíme přistupovat individuálně.
• Na našich překladech do francouzštiny se podílí vysokoškolsky vzdělaní překladatelé, specializující se na jednotlivé obory.
• Někteří z našich překladatelů jsou rodilí mluvčí (aktivní překlady), kteří mají zkušenosti s odborným výrazivem a překladem.
• Mimo překladu zajišťujeme také odbornou či jazykovou korekturu.
• Všechny dokumenty jsou pro nás přísně důvěrné, garantujeme zachování mlčenlivosti.
• Zajišťujeme také soudně ověřené překlady.

Francouzština je románský jazyk užíván jak Evropě, tak v dalších částech světa. Má své nezastupitelné místo v diplomatickém světě. Při kontaktech s frankofonními zeměmi, zejména na poli finančním a obchodním, je velmi důležité znát základní formální termíny. Francouzština je živý jazyk, který se neustále vyvíjí, vzniká tedy řada nových spojení a termínů. Proto je při jejím překladu nutné pružně reagovat na stále se vyvíjející odbornou terminologii.

Jsme schopni zajistit kvalitní překlad francouzštiny u těchto oborů:

• Automobilový průmysl
• Dabing
• Ekonomika (audity, výroční zprávy, usnesení správních rad apod.)
• Finance
• Elektrotechnika, energetika
• Strojírenství
• Chemie, biochemie, toxikologie, geochemie
• Informační systémy
• Literatura, umění
• Lokalizace softwaru
• Medicína
• Obchodní korespondence
• Právo (smlouvy, normy, zákony, protokoly, vyhlášky, usnesení, pojišťovací dokumentace, zplnomocnění, rozhodnutí soudu)
• Reklama a průzkum trhu
• Řídící a regulační systémy
• Stavebnictví (pozemní stavitelství, stavby silnic a dálnic, železnic, výběrová řízení, směrnice, zakládání staveb, technologické postupy, projektové dokumentace, rekonstrukce budov
• apod.)
   
• Školství, vzdělávání a sociologie
• Těžba, důlní obory
• Vojenství
• Zdravotnictví, farmacie

Tlumočení ve francouzském jazyce

Nabízíme profesionální tlumočnické služby ve francouzském jazyce. Všichni naši tlumočníci mají dlouholeté zkušenosti s nejrůznějšími druhy tlumočení.
Samozřejmostí je profesionální vystupování, pohotovost a rychlost. Víme, že při tlumočení z jednoho jazyka do druhého, je třeba dbát jak na odbornou terminologii tlumočeného textu, tak i na specifika jednotlivých kultur.

Jsme vybaveni velmi kvalitní tlumočnickou a ozvučovací technikou.
U tlumočení je pro dosažení maximální kvality třeba dodat potřebné materiály v dostatečném předstihu.

Zajistíme pro vás jakýkoliv typ tlumočení:

• konsekutivní (následné) tlumočení
• simultánní tlumočení
• soudní tlumočení
• doprovodné tlumočení
• dabing
• tlumočení po telefonu

Překladatelé a tlumočníci pro překlady francouzštiny jsou podrobeni pečlivému výběru. Jen tak můžeme zajistit kvalitní a profesionální služby.

Jsou to vysokoškolsky vzdělaní lidé, kteří za sebou mají dlouholetou praxi v jednotlivých oborech a své práci se věnují s nejvyšším nasazením. Pro lepší informovanost našich klientů a jako garanci kvality jsme jako první kancelář zveřejnili jména a údaje o vzdělání a praxi našich překladatelů a tlumočníků. Naši klienti přesně vědí, kdo pro ně překládá, a mají zpětnou vazbu na překladatele nebo tlumočníka, který pro ně dlouhodobě pracuje. Překladatelé a tlumočníci francouzštiny jsou průběžně vyhodnocováni, a tím motivováni k prohlubování jazykových a oborových znalostí.

Mezi naše stálé klienty patří:

• Barum
• BASF, s.r.o.
• Bosch diesel, s.r.o. Jihlava
• Bouygues Česká Republika, a.s.
• CBI Praha, s.r.o.
• ČKD Praha, a.s.
• Česká lékařská společnost Jana Evangelisty Purkyně
• Český investiční holding, a.s.
• Český svaz interních auditorů
• Český svaz stavebních inženýrů
• Deloitte & Touche
• Eletec výtahy, s.r.o.
• Feddersen Laule Scherzberg & Ohle Hansen Ewerwahn, v.o.s.
• Gratenau Praha, s.r.o.
• Jihlavská lokomotivní společnost, a.s.
• Keller Speciální zakládání, s.r.o.
• Knauf Praha, s.r.o.
• KOVO, a.s.
• Lufthansa
• Ministerstvo práce a sociálních věcí ČR
• Ministerstvo vnitra ČR
• Metroprojekt Praha, a.s.
• Metrostav, a.s.
• Nadace České sportovní reprezentace
• Parlament České republiky
• PricewaterhouseCoopers
• Porta, s.r.o.
• Procter & Gamble - Rakona, a.s.
• Omya - obchodní společnost, s.r.o.
• Ravak, a.s.
• Sigma Aldrich, s.r.o.
• STEM - středisko empirických výzkumů, s.r.o.
• TECO, a.s. - Kolín
• Universita Karlova - I. a III. lékařská fakulta
• Úřad vlády ČR