Technické překlady

Technické překlady
Překlady návodů, manuálů, technické literatury, bezpečnostních listů, posudků, příslušné technické dokumentace.

Strojírenství - překlady technické dokumentace pro ČKD, TEKO, Čepro
Automobilový průmysl - práce například pro firmu Elit, TPCA Kolín, dlouhodobá překladatelská a tlumočnická asistence při příchodu firmy Bosch diesel do České republiky.

U technických překladů bývá třeba, na základě poskytnutých podkladů či zkušeností, připravit glosář - tedy slovníček s odbornou technickou terminologií, jak ve zdrojovém tak také v cílovém jazyce. Sebezkušenější překladatel nezná všechny obory.
Terminologie, která bývá využívána klienty, je vysoce odborná a specifická a je proto potřeba konzultovat průběžně se zadavatelem překladu.
Probíhá tak kontrola, že používaná terminologie je v souladu s požadavky klienta. Tím by se mělo dosáhnout potřebné a požadované terminologické přesnosti.

NEJČASTĚJŠÍMI TECHNICKÝMI PŘEKLADY JSOU:

Strojírenství
Stavební inženýrství - ochrana památek, zakládání staveb
Elektrotechnika - Siemens
Manuály - Teko
Bezpečnostní listy - Sigma Aldrich
IT technologie
Ekologie - technologické postupy a zařízení